12月16日，第三屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕，來自16個(gè)國家的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、譯者、學(xué)者和企業(yè)代表齊聚上海，共議中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展新趨勢(shì)，共論網(wǎng)文全球化時(shí)代文化交流新風(fēng)向，《2024中國網(wǎng)文出海趨勢(shì)報(bào)告》及《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP國際傳播影響力報(bào)告》于啟動(dòng)儀式后發(fā)布。其中，《2024中國網(wǎng)文出海趨勢(shì)報(bào)告》指出，當(dāng)下中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出?！背尸F(xiàn)AI翻譯、全鏈出海等四大趨勢(shì)。
第三屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕現(xiàn)場(chǎng)，活動(dòng)由上海市新聞出版局、中國音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)指導(dǎo)，上海市出版協(xié)會(huì)、閱文集團(tuán)主辦，徐匯區(qū)人民政府支持（主辦方供圖）。
啟動(dòng)儀式上，上海市委宣傳部副部長(zhǎng)、市國資委副主任黃斌兵表示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海20多年，不僅向海外輸出了優(yōu)秀的文化作品，還有一整套立足數(shù)字時(shí)代的創(chuàng)作機(jī)制和產(chǎn)業(yè)生態(tài)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海已經(jīng)從高增長(zhǎng)向高質(zhì)量轉(zhuǎn)換，進(jìn)入“全球共創(chuàng)IP”的新階段，并利用新技術(shù)創(chuàng)造新動(dòng)能，開啟全球化的新一輪浪潮。
中國音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)敖然表示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)反映著時(shí)代的變遷、社會(huì)的進(jìn)步以及人們內(nèi)心深處的精神追求，作為網(wǎng)絡(luò)文藝形態(tài)的源頭和先鋒，為文化消費(fèi)提供了大量IP資源，有效賦能了中國網(wǎng)絡(luò)文藝新業(yè)態(tài)的高質(zhì)量發(fā)展。閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之所以被稱為“世界文化現(xiàn)象”，不僅在于中國IP的全球化，也在于中國IP模式的全球化。
開幕式現(xiàn)場(chǎng)，中國音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)李弘發(fā)布了《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》，這一報(bào)告以閱文集團(tuán)和行業(yè)調(diào)查材料為主要分析藍(lán)本。報(bào)告顯示，2023年，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營收規(guī)模達(dá)到43.50億元，同比增長(zhǎng)7.06%。根據(jù)報(bào)告，當(dāng)下中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出?！背尸F(xiàn)四大趨勢(shì)：一是“AI翻譯，加速網(wǎng)文多語種出?！?；二是“全鏈出海，IP全球共創(chuàng)模式升級(jí)”；三是“交流互鑒，深入Z世代流行文化”；四是“新機(jī)涌現(xiàn)，全球開拓發(fā)展新空間”。
報(bào)告顯示，截至2024年11月30日，全行業(yè)出海作品總量約為69.58萬部，翻譯岀海作品約6000部，2024新增出海AI翻譯作品超2000部，網(wǎng)文暢銷榜排名Top100作品中，AI翻譯作品占比42%。網(wǎng)文改編劇風(fēng)靡全球，其中，《慶余年第二季》成為Disney+熱度最高的中國大陸劇，《與鳳行》在全球180多個(gè)國家與地區(qū)播出，翻譯超16個(gè)語種，《墨雨云間》登上泰國TruelD平臺(tái)、韓國MOA平臺(tái)熱播榜首。網(wǎng)文簽約海外出版授權(quán)書同比增長(zhǎng)80%，2024年海外出版授權(quán)金額同比增長(zhǎng)超200%。在漫畫和動(dòng)畫出海方面，上線漫畫作品1700余部，涵蓋7個(gè)語種，視頻網(wǎng)站累計(jì)上線動(dòng)畫721集，總播放量12.37億。在網(wǎng)文改編手游中，《斗羅大陸·魂師對(duì)決》覆蓋上線超80個(gè)國家/地區(qū)，流水超100億。于是同時(shí)，海外訪問用戶超3億，閱讀量破千萬的作品達(dá)到411部，同比增長(zhǎng)73%，26部作品入藏大英圖書館。
各國用戶最為喜愛的作品，其中美國用戶最愛《超級(jí)神基因》，泰國用戶最愛《天道圖書館》，俄羅斯用戶最愛《詭秘之主》（主辦方供圖）。
此外，中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院發(fā)布了《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP國際傳播影響力報(bào)告》，報(bào)告顯示，《慶余年》《斗破蒼穹》《全職高手》《凡人修仙傳》《大奉打更人》《詭秘之主》等獲選“十大網(wǎng)文IP”。
開幕式還頒發(fā)了第三屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周大會(huì)獎(jiǎng)項(xiàng)，電視劇《慶余年第二季》獲得中華文化海外傳播作品，《詭秘之主》獲得中外文化融合作品，《全職高手》的葉修獲得海外影響力IP角色，《暗影使徒》獲得海外IP價(jià)值潛力作品。據(jù)悉，本屆網(wǎng)文周活動(dòng)將持續(xù)至12月18日。期間，還將舉辦中外作家圓桌會(huì)、2024起點(diǎn)國際年度征文大賽（WebNovel Spirity Awards）頒獎(jiǎng)典禮及“閱游上?！辈娠L(fēng)等活動(dòng)。
記者/何安安
編輯/羅東
校對(duì)/穆祥桐
