《雞蛋講的故事》

作者：（日）鹽谷真實(shí)子

譯者：彭懿

版本：新星出版社

2024年7月

致敬詞

在童書中，有許多講述自我覺醒的故事，而在與周遭的碰撞中認(rèn)識自己，也是一個充滿哲學(xué)意味又不免有些復(fù)雜的主題。鹽谷真實(shí)子的《雞蛋講的故事》用三個帶有強(qiáng)烈超現(xiàn)實(shí)色彩的小故事，輕松又辛辣地戳破了我們生活中隨處可見的言不由衷和對自我感受的忽視。想說的話說不出口、想做的事難以去做、被人指點(diǎn)了不滿卻咽下去，這樣的生活過久了，哪怕是雞蛋也會覺得自己的“蛋黃錯位了”。我們看到雞蛋超出常人的思辨和不假思索按照自己意志行事的果決作風(fēng)。與其說這是一本只給孩子看的圖畫書，不如說大人更能從中看出幽默與快意并反觀自身。

我們致敬《雞蛋講的故事》，它的鋒利和思辨融于幽默的故事，極具兒童性又喚起成人讀者的共鳴。我們致敬鹽谷真實(shí)子，致敬她在一系列創(chuàng)作探索后直面自身的洞察與感受，袒露獨(dú)特的性格與思考，將兒童視作與成人同樣復(fù)雜的讀者，進(jìn)而突破了童書的窠臼。

答謝詞

很高興《雞蛋講的故事》入選“2024新京報年度閱讀推薦”，讓更多讀者有機(jī)會走進(jìn)這顆小小雞蛋的世界。這是一顆原本安靜躺在廚房角落的雞蛋，一天它忽然睜開了雙眼，第一次對世界和自我產(chǎn)生了好奇，于是，它與棉花糖結(jié)伴，踏上了一段既荒誕又深刻的冒險。

作為譯者，我很榮幸能將這部作品呈現(xiàn)給中文讀者。作者鹽谷真實(shí)子以敏銳的觀察和大膽的想象，創(chuàng)造了一個游走于現(xiàn)實(shí)與幻想之間的世界。那些熟悉得不能再熟悉的日常物件——雞蛋、花盆、鐘表、靠墊，甚至是堅(jiān)果，都被賦予了鮮活的生命。它們或固執(zhí)己見，或爭強(qiáng)好勝，卻也會在不經(jīng)意間流露出天真的喜悅和深刻的智慧。這樣的敘述讓我們不禁跟隨雞蛋的腳步，重新審視那些被忽視的日常細(xì)節(jié)。

這不僅是一段妙趣橫生的冒險故事，更是一本蘊(yùn)藏哲學(xué)光芒的作品。對于孩子們而言，雞蛋那份天真無畏，鼓勵他們捍衛(wèi)自己內(nèi)心的感受，探索世界的未知部分；而對于在日復(fù)一日的忙碌中感到迷茫的成年人，這本書仿佛是一塊心靈的“擦灰布”，讓人安靜下來，傾聽內(nèi)心微弱卻真實(shí)的聲音，重新觸摸到被雞蛋稱作“蛋黃”的生命核心。

雞蛋向世界提出了許多問題，有些問題沒有答案，有些答案需要用一生去尋找，這正是這本書的魅力所在。愿每一位讀者，無論是孩子還是大人，都能在這顆睜開雙眼的雞蛋身上，找到屬于自己的思考與答案。

——彭懿（《雞蛋講的故事》譯者）